کتاب های ترجمه نشده ، پنجره‌ای تازه به دنیای ادبیات و اندیشه‌های نو هستند که هنوز به زبان فارسی راه نیافته‌اند. این آثار، از رمان های پرفروش و الهام‌بخش گرفته تا کتابهای علمی و توسعه فردی، در کشورهای مختلف توجه زیادی جلب کرده‌اند، اما جای خالی‌شان در بازار کتاب فارسی به چشم می‌آید. در این مطلب، به معرفی بهترین کتاب‌هایی می‌پردازیم که در سال ۲۰۲۵ منتشر شده‌اند یا محبوب شده‌اند، اما هنوز منتظر ترجمه و ورود به دنیای خوانندگان فارسی‌زبان هستند.
کتاب های ترجمه نشده خارجی
ما در کشوری زندگی میکنیم که سرانه مطالعه در آن بسیار پایین است . در ایران مردم زیاد کتاب نمی خوانند و اغلب آنهایی هم که کتاب می خوانند ، ترجیح می دهند به صورت رایگان از کتاب استفاده کنند تا مبادا پولی را صرف خریدن کتاب کنند …! بالا رفتن قیمت کتاب در این امر بی تاثیر نیست اما تمام لذت کتاب خواندن به این است که کتاب را در دست بگیری بدون اینکه نیازی به شارژ داشته باشد یا بعد از مدت کوتاهی درد شدید ناحیه گردن و اذیت کردن سوی چشم را به همراه داشته باشد . ما در اینجا می خواهیم به معرفی بهترین کتاب هایی که هنوز ترجمه نشده اند اما در عین حال از بی نظیر ترین و خواندنی کتاب های دنیا می باشند و کمتر آثاری را میتوان یافت که به زیبایی اینها باشند بپردازیم …
کتاب های ترجمه نشده زیر ، جزو بهترین کتاب های ترجمه نشده و خواندنی ترین کتاب های ترجمه نشده تاکنون می باشند :
1) رمان Never Flinch اثر Stephen King
کتاب Never Flinch، تازه‌ترین اثر هیجان‌انگیز از استاد داستان‌پردازی، استیون کینگ، بی‌درنگ به عنوان یکی از مورد انتظارترین کتابهای سال ۲۰۲۵ است .این رمان پرکشش با دو خط داستانی موازی، مخاطب را به دل یک ماجرای پیچیده و نفس‌گیر می‌برد: یکی درباره قاتلی که با انگیزه‌ای تاریک و انتقام‌جویانه، تهدید به کشتن “سیزده بی‌گناه و یک گناهکار” کرده، و دیگری درباره یک فعال فمینیست جنجالی که هدف حملات یک تعقیب‌گر مرموز قرار گرفته است. در این میان، شخصیت محبوب هالی گیبنی بار دیگر بازمی‌گردد تا در کنار کارآگاه ایزی جینز، رازهای پنهان این ماجراها را کشف کند. با حضور شخصیت‌هایی فراموش‌نشدنی و پایانی نفس‌گیر، Never Flinch بی‌شک یکی از قوی‌ترین و سرگرم‌کننده‌ترین رمان‌های کینگ در سال‌های اخیر خواهد بود.
این کتاب یکی از خواندنی ترین کتاب هایی است که تاکنون ترجمه نشده است.
2)کتاب A Curse for True Love اثر Stephanie Garber
در رمان A Curse for True Love، پایانی خیره‌کننده بر سه‌گانه پرفروش Once Upon A Broken Heart از استفنی گاربر، خون ریخته خواهد شد، قلب‌ها دزدیده می‌شوند و عشق واقعی با سخت‌ترین آزمون روبه‌رو می‌شود. این داستان افسون‌گرانه که با دو ضدقهرمان، یک دختر و نبردی مرگبار برای خوشبختی ابدی همراه است، مخاطب را به دنیایی از جادو، فریب و انتخاب‌های دردناک می‌برد.
اوانجلین فاکس پس از ماجراجویی در سرزمین شمالی، به نظر می‌رسد به پایان خوش رؤیاهایش رسیده: ازدواج با شاهزاده‌ای جذاب و زندگی در قصری افسانه‌ای. اما چیزی را که از دست داده، به یاد ندارد—و همسرش هر کاری می‌کند تا این راز برای همیشه پنهان بماند… حتی اگر به قیمت جان جکس، شاهزاده قلب‌ها، تمام شود.
این رمان پرکشش، همچون مجموعه محبوب Caraval، جادویی، عاشقانه و نفس‌گیر است—پایانی که هم دل‌ها را می‌برد و هم آنها را می‌شکند.
این کتاب، یکی از زیباترین کتاب های ترجمه نشده می باشد.
3)کتاب High Functioning اثر Judith Joseph
کتاب High Functioning نوشته‌ی دکتر جودیت جوزف، پنجره‌ای نو به دنیای افسردگی هایی است که دیده نمی‌شوند اما عمیقاً احساس می‌شوند. این کتاب به‌ویژه برای کسانی نوشته شده که در ظاهر زندگی موفق، پرمشغله و معمولی دارند اما در درون با حس بی‌انگیزگی، بی‌احساسی یا تهی بودن دست‌وپنجه نرم می‌کنند—چالشی که با نام افسردگی با کارکرد بالا شناخته می‌شود. دکتر جوزف با بهره‌گیری از تجربه‌های بالینی، زندگی شخصی و تحقیقات علمی، این نوع افسردگی پنهان را شرح می‌دهد و پنج ابزار ساده و مؤثر به نام «پنج V» را معرفی می‌کند؛ ابزارهایی که به مخاطب کمک می‌کنند احساسات سرکوب‌شده را بشناسد، آرامش ذهنی را بازیابد و دوباره به سوی زندگی پرشور و آگاهانه حرکت کند.
این کتاب ، از کتاب های مناسب ترجمه است که قطعا طرفداران زیادی را هم پیدا خواهد کرد.
4)کتاب Bad Law اثر Elie Mystal
کتاب Bad Law نوشته‌ی الی میستال، نقدی تند و روشنگرانه بر ده قانون تبعیض‌آمیز و ناعادلانه در آمریکا است که هنوز هم تأثیرات مخرب خود را بر جامعه دارند. با زبانی ساده، طنزی تیز و نگاهی جسورانه، میستال نشان می‌دهد چگونه این قوانین—از محدودیت در حق رأی و سقط جنین تا مصونیت تولیدکنندگان اسلحه—نابرابری را تثبیت کرده‌اند و چگونه میتوان آنها را تغییر داد. این کتاب صدایی قدرتمند و الهام‌بخش برای بازنگری در ساختارهای قانونی امروز است.
کتاب ترجمه نشده Bad Law در صورت ترجمه می تواند علاقمندان زیادی را به خود جذب کند.
۵)کتاب No More Tears اثر Gardiner Harris
کتاب No More Tears نوشته‌ی گاردینر هریس، گزارشی افشاگرانه و تکان‌دهنده درباره‌ی شرکت جانسون‌اندجانسون است—برندی که سال‌ها با تصویر آرام و کودک‌پسند خود، اعتماد عمومی را جلب کرده بود. اما پشت این چهره‌ی معصوم، دهه‌ها فریب، پنهان‌کاری و سیاست‌های مرگ‌آفرین نهفته است. از رسوایی‌های پودر بچه و خطرات پنهان تیلنول گرفته تا نقش فاجعه‌بار این شرکت در بحران مواد افیونی، هریس پرده از واقعیت‌هایی برمی‌دارد که خواننده را هم خشمگین می‌کند و هم آگاه.
با توجه به محتوای عالی این کتاب، میتوان پیش‌بینی کرد که ترجمه آن طرفداران زیادی را جذب خواهد کرد.
۶)کتاب Autism Out Loud اثر Kate Swenson
کتاب Autism Out Loud روایتی صمیمی، پرامید و تأثیرگذار از سه مادر است که زندگی‌شان با فرزندان مبتلا به اوتیسم گره خورده. کیت سوِنسون، آدریان وود و کری کاریلو، هر یک با تجربه‌ای متفاوت اما عشقی مشترک، داستان‌های واقعی از چالش‌ها، پیروزی‌ها و زیبایی‌های روزمره زندگی با اوتیسم را به اشتراک می‌گذارند. این کتاب صدای دل مادرانی‌ست که در دل طوفان‌ها، راهی برای نور، عشق و همدلی یافته‌اند.
این کتاب، به‌عنوان یک اثر موفق، می‌تواند انتخابی عالی برای ترجمه و انتشار در بازار فارسی زبان باشد.
۷)کتاب How to Menopause اثر Tamsen Fadal
کتاب How to Menopause یک راهنمای جامع و علمی است که با رویکردی متخصص‌محور و قابل دسترس، به شما کمک می‌کند تا کنترل بدن، اعتماد به نفس و زندگی‌تان را در دوران پرمنوپاز و یائسگی دوباره به دست آورید. این کتاب از سوی تیمی متشکل از 42 کارشناس، از جمله پزشکان، روانشناسان، و مشاوران زندگی، نکات عملی و استراتژی‌های مبتنی بر شواهد را برای مدیریت علائم و تغییرات بدن در این دوران ارائه می‌دهد. تامسن فادال، روزنامه‌نگار برجسته و مستندساز، با استفاده از تحقیق، داستان‌های واقعی و ابزارهای علمی، به شما کمک می‌کند تا از این مرحله زندگی با قدرت و اعتماد به نفس عبور کنید و احساس کنید که هرگز تنها نیستید.
به‌خاطر محتوای جذاب این کتاب، میتوان آن را به‌عنوان یک گزینه عالی برای ترجمه و معرفی به مخاطبان فارسی زبان معرفی کرد.
۸)کتاب Pronoun Trouble اثر John McWhorter
در Pronoun Trouble، جان مک‌ورتر، زبان‌شناس و نویسنده پرفروش، با شوخ‌طبعی و سبک خاص خود به بررسی تاریخچه و افسانه‌های پیرامون یکی از جنجالی‌ترین موضوعات زبان امروز، یعنی ضمیرها، می‌پردازد. او با اشاره به تغییرات و تحولات زبان، نشان می‌دهد که بسیاری از مناقشات کنونی پیرامون ضمیرها اساساً بی‌پایه و اساس هستند. برای مثال، استفاده از “they” مفرد که از قرن پانزدهم در زبان انگلیسی وجود داشته، در آثار شکسپیر نیز آمده است. مک‌ورتر با ارائه‌ی داستان‌های جالب و نکات شگفت‌انگیز، نحوه شکل‌گیری و تکامل این کلمات کوچک اما تاثیرگذار را توضیح می‌دهد و خوانندگان را در سفری از تاریخ زبان انگلیسی همراه می‌کند.
با توجه به ویژگی‌های منحصر به فرد این کتاب، میتوان انتظار داشت که در صورت ترجمه، محبوبیت زیادی پیدا کند.
۹)کتاب Change the Recipe اثر José Andrés
کتاب Change the Recipe مجموعه‌ای منحصر به فرد از درس‌های زندگی از سرآشپز مشهور و انسان‌دوست، خوزه آندرس است. خوزه آندرس، سرآشپز میشلن‌دار و کارآفرین با بیش از چهل رستوران، علاوه بر حرفه آشپزی، بنیان‌گذار سازمان World Central Kitchen است که به افراد نیازمند غذا در پی بلایای طبیعی و انسانی کمک می‌کند. تجربه طولانی او از آشپزخانه‌ها تا مناطق بحران‌زده، داستان‌ها و لحظات آموزنده‌ای را به ارمغان آورده است که پر از شوخ‌طبعی، احساسی و بصیرت هستند. این کتاب با صدای خاص خوزه آندرس نوشته شده و مجموعه‌ای از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین درس‌های زندگی او را به مخاطب ارائه می‌دهد؛ دانشی که از مردی که زندگی‌اش را وقف تغییر دنیا از طریق قدرت غذا کرده، به دست آمده است.
۱۰)کتاب Abundance اثر Ezra Klein
کتاب Abundance از نویسندگان پرفروش و روزنامه‌نگاران برجسته، ازرا کلاین و درک تامپسون، به تحلیل مشکلات اساسی و ساختاری موجود در جامعه معاصر آمریکا پرداخته و راه‌حلی جدید برای بازسازی سیاست‌های مبتنی بر رفاه و فراوانی ارائه می‌دهد. این کتاب، که یک فراخوان برای تجدید نظر در سیاست‌های کمبود و ناکارآمدی است، به بررسی تاریخ مشکلات اقتصادی و اجتماعی از جمله بحران مسکن، کمبود نیروی کار، و بی‌توجهی به تغییرات اقلیمی می‌پردازد. نویسندگان توضیح می‌دهند که بسیاری از مشکلات امروز نتیجه نسل‌های قبلی است که برای حل مسائل دیروز، قوانینی وضع کرده‌اند که اکنون مانع پیشرفت می‌شود. Abundance پیشنهاد می‌کند که برای پیشرفت باید به سیستم‌ها و نهادهایی که به درستی عمل نمی‌کنند، نگاه کرد و آنها را اصلاح کرد، و در نهایت به سیاست‌های مبتنی بر فراوانی و ساخت و ساز پیشرفته روی آورد. این کتاب نه تنها تحلیل مشکلات معاصر را ارائه می‌دهد، بلکه راه‌حلی امیدوارکننده برای مقابله با چالش‌های جهانی را پیش‌روی خوانندگان قرار می‌دهد.
۱۱)کتاب Me, But Better اثر Olga Khazan
کتاب Me, But Better نوشته اولگا خازان، خبرنگار برنده جوایز، یک آزمایش شخصی جذاب است که در آن نویسنده به بررسی این پرسش می‌پردازد که آیا واقعاً میتوان در یک سال شخصیت خود را تغییر داد. اولگا که در سال‌های اخیر درگیر بحران وجودی شده بود، با وجود داشتن یک رابطه عاشقانه و شغل رویایی، از شخصیت نروتیک خود رنج می‌برد که اغلب خوشبختی را از خود می‌گرفت. او در این کتاب به آزمایشی برای تغییر شخصیت خود دست می‌زند و سالی را صرف انجام تجربیاتی از جمله مدیتیشن، بازی‌های بداهه‌نویسی و قایق‌رانی می‌کند تا ببیند آیا می‌تواند از حالت ترس و نگرانی به فردی شادتر و موفق‌تر تبدیل شود. این کتاب با نگاهی علمی و شگفت‌انگیز به بررسی تغییرات شخصیت، تکنیک‌های اثبات شده‌ای را برای کمک به ایجاد تغییرات مثبت در زندگی معرفی می‌کند و به خواننده نشان می‌دهد که چگونه میتوان به رغم سختی‌ها و احساسات ناخوشایند، به سوی یک زندگی پر از رضایت و تحول پیش رفت.
۱۲)کتاب Careless People اثر Sarah Wynn-Williams
کتاب Careless People یک خاطره‌نگاری انفجاری است که داستان شجاعانه و جذاب یک زن را در دل یکی از تأثیرگذارترین شرکت‌های رسانه‌ای جهان روایت می‌کند. سارا وین-ویلیامز، در این کتاب، به بررسی قدرت فزاینده و فرهنگ فاسد شرکت‌هایی چون فیسبوک می‌پردازد و تصاویری شگفت‌آور از روابط پشت‌پرده، فساد، و بی‌عدالتی‌ها را در دنیای سیاست و رسانه‌های اجتماعی به نمایش می‌گذارد. از سفرهای خصوصی با جت تا برخوردهای با رهبران جهان و حساب‌های تکان‌دهنده از تبعیض‌های جنسیتی، این کتاب، به‌ویژه در مواجهه با تأثیرات فاجعه‌بار قدرت‌های بی‌مهار، داستانی شوکه‌کننده و تاریک را روایت می‌کند. Careless People نه تنها به بررسی چگونگی شکل‌گیری رویدادهای جهانی از طریق تصمیمات فیسبوک می‌پردازد، بلکه پیامدهای اجتماعی و سیاسی این تغییرات را در قالبی طنزآلود و جذاب به تصویر می‌کشد. این کتاب همچنین یک نگاه بی‌پرده و بی‌رحمانه به نقش شبکه‌های اجتماعی در زندگی‌مان و چگونگی گسترش قدرت و مسئولیت‌ناپذیری رهبران این شرکت‌ها دارد.
۱۳)کتاب The Next Conversation اثر Jefferson Fisher
کتاب The Next Conversation نوشته جفرسون فیشر، یک راهنمای عملی و موثر برای بهبود مهارت‌های ارتباطی و تبدیل هر گفتگو به فرصتی برای تغییر است. فیشر، که به عنوان یک وکیل دادگستری و کارشناس ارتباطات شناخته می‌شود، در این کتاب از سیستم سه‌مرحله‌ای خود (گفتن با کنترل، گفتن با اعتماد به نفس، و گفتن برای ارتباط) پرده‌برداری می‌کند و استراتژی‌ها و عبارات قابل استفاده‌ای را برای بهبود روابط شخصی و حرفه‌ای ارائه می‌دهد. این کتاب به شما می‌آموزد که چگونه از مناقشات اجتناب کرده و به جای برنده شدن در بحث‌ها، ارتباطات معنادار برقرار کنید، مرزها را مشخص کنید و در مواجهه با دشواری‌ها، با اعتماد به نفس و هدفمند صحبت کنید. The Next Conversation به شما قدرتی می‌دهد که در هر موقعیت، از برخوردهای خانوادگی گرفته تا جلسات کاری، با کلمات خود تاثیرگذار باشید و روابط خود را به سطحی جدید ببرید.
۱۴)کتاب Sunrise on the Reaping اثر Suzanne Collins
کتاب Sunrise on the Reaping پنجمین کتاب در سری Hunger Games است که در دنیای پانم، در آستانه پنجاهمین دوره از مسابقات مرگبار برگزار می‌شود. این بار، به مناسبت “Quarter Quell”، دو برابر تعداد معمول از هر منطقه به بازی‌ها فرستاده می‌شوند. هایمیتچ آبرناتی، یکی از شخصیت‌های اصلی، که پس از دعوت شدن به بازی‌ها با دنیای تاریک و بی‌رحم کاپیتول روبه‌رو می‌شود، می‌فهمد که به طور عمدی به بازی فرستاده شده تا شکست بخورد. با وجود این، او از درون خود نیرویی برای مبارزه پیدا می‌کند و می‌خواهد که این مبارزه، اثرات آن را فراتر از میدان‌های مرگبار بازی‌ها بگذارد. این کتاب با گره‌زنی احساسات، استراتژی‌های جنگی و اراده برای بقای شخصیت‌ها، داستانی پر از تنش، امید و ایستادگی در برابر ظلم را به تصویر می‌کشد.
۱۵)کتاب Story of My Life اثر Lucy Score
Story of My Life داستان هازل هارت، نویسنده رمان‌های عاشقانه، است که پس از بلوک نویسندگی به یک شهر کوچک می‌رود و خانه‌ای خراب می‌خرد. در این مسیر، او با پیمانکار بداخلاق کامبِل بیشاپ آشنا می‌شود و برای بازسازی خانه‌اش از او کمک می‌گیرد. رابطه‌ای ساختگی برای تحقیق نویسندگی، هازل را وارد یک داستان عاشقانه واقعی می‌کند که پیچیدگی‌ها و چالش‌های خود را دارد.
اگر به دنبال جدیدترین کتاب های ترجمه نشده هستید، می‌توانید از سایت آمازون بازدید کنید و کتابهای مد نظر خود را انتخاب کنید. سپس می‌توانید با ارسال درخواست و سفارش کتاب خارجی از آمازون (رایگان) به سایت ما، کتاب مورد نظر را تهیه کرده و در سریع‌ترین زمان ممکن دریافت کنید. این امکان به شما این فرصت را می‌دهد تا به راحتی به کتاب‌هایی دسترسی پیدا کنید که هنوز به زبان فارسی ترجمه نشده‌اند.