Grammatische Strukturen verbinden Systeme des Denkens und Systeme des Sprechens und Zeigens, deren jeweilige Bedingungen kaum zueinander zu passen scheinen. Der Reparaturansatz betrachtet den regularen Umgang mit Ubersetzungsproblemen innerhalb des grammatischen Systems und an seinen Schnittstellen als konstitutiv fur Expressivitat und Okonomie der Sprache. Reparaturen sind produktive Wiedergutmachungs- und Anpassungsmechanismen, die linguistische Phanomene als Reflex der Kompensation fur derivationelle oder interpretative Schaden erklaren.
"