TRADUZIONE ANNOTATA - DELLʼIʻTIQÂD-NÂMA - dellʼillustre Sapiente, il perfetto Amico di Allah
Traduzione turca e note a cura di HUSEYN HILMI ISIK
Prefazione
Nel Nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso
Che eccellente rifugio è il Suo Nome!
I Suoi favori – sia Egli glorificato! –
sono innumerevoli e incalcolabili;
Egli è il più Misericordioso dei misericordiosi,
è Indulgente, Generoso e ama il perdono.
Allah è benevolo con i servi, provvede loro ciò di cui hanno
bisogno in questa vita e nell’altra e glielo fa arrivare. Per
misericordia nei loro confronti indica il cammino verso la
beatitudine eterna e guida chi Egli vuole tra coloro che percorrono
la via della miscredenza e dello smarrimento. Sebbene questi
ultimi si siano lasciati ingannare dalle loro passioni, dalle cattive
compagnie, da letture che avvelenano l’anima e da ciò che dicono
i media stranieri, se Egli vuole li salva dalla dannazione eterna e li
guida alla rettitudine. Di certo Allah può perdonare quanti invece
meriterebbero il castigo e, in virtù della Sua misericordia, farli
accedere al Giardino. Quanto invece ai prevaricatori e a quelli che
hanno ecceduto i limiti, li priva di questi favori e li abbandona alla
miscredenza che hanno approvato e scelto per sé.
Ci accingiamo dunque a scrivere questo libro cercando aiuto
nel Suo Nome, Lui che è il Creatore di tutte le cose, che provvede
alla loro sussistenza e preserva i Suoi servi da ogni timore e
angoscia.
Sia lode ad Allah, e la Pace e le benedizioni siano sul Suo
amato, lʼEletto, dopo il quale non cʼè altro Profeta, sulla sua
famiglia, le sue spose, i suoi figli, la sua discendenza purissima, i
suoi Compagni giusti e veridici e tutti coloro che lo seguono fino al
Giorno del Giudizio – che Allah lʼAltissimo sia soddisfatto di tutti
loro!
Nonostante i libri che espongono le credenze islamiche e le
norme della Sharîʻa si contino ormai a migliaia e siano stati
tradotti in molte lingue e disseminati in un gran numero di paesi e
continenti, ci sono ancora persone dal cuore malato e di corte
– 3 –
vedute che non cessano di opporsi ai precetti benefici, generosi e
luminosi dellʼIslam, nonché agli ordini e alle interdizioni in esso
vigenti. Tra questi, un ruolo di primo piano è stato svolto da
uomini di religione asserviti agli interessi stranieri che, per
ingannare i musulmani, hanno screditato tali precetti con ogni
mezzo, arrivando perfino a modificarli e a falsificarli. Allo stesso
tempo, però, conforta osservare come gli eminenti sapienti
musulmani si siano prodigati per diffondere ovunque le credenze
islamiche corrette e preservare le norme della Sharîʻa. Grazie alla
loro cura e dedizione nel far conoscere il pensiero degli autorevoli
sapienti della gente della Sunna, sono ben pochi oggi quelli che
non tengono conto delle loro opere, trattandosi perlopiù di
ignoranti che stentano a capire di cosa trattano. Allʼoscuro degli
insegnamenti che si trovano in quelle pagine, qualsiasi cosa essi
dicano o scrivano entra in insanabile contraddizione con i
significati dei generosi versetti coranici e dei nobili hadîth
profetici, e i musulmani di fede e credenza corrette non gli danno
valore. In poco tempo le loro parole sfumano e con esse gli errori
che le accompagnano, senza lasciare dietro di sé altra traccia che
l’ignoranza di chi se nʼè fatto carico.
Si considera musulmano chiunque si dichiari tale o sia visto
partecipare alla preghiera comunitaria. Se poi, rispetto ai suoi atti,
parole o scritti, si scorge in lui ciò che contrasta con le credenze
esposte dagli eminenti sapienti della gente della Sunna, dovrà
esserne dissuaso. Per quella via, infatti, sʼincammina verso la
miscredenza e il traviamento e dovrà quindi essere esortato a
desistere e a pentirsi. Se non ascolta ragioni e si arrocca con
ostinazione nelle sue posizioni incline alla disputa, confidando
nella sua limitata intelligenza e nel suo modo di pensare corrotto,
la sua deviazione e apostasia si fanno allora manifeste. Per quanto
preghi, compia il pellegrinaggio e ogni altro atto di culto o buona
azione, fino a quando non avrà abbandonato quel che fin lì lo ha
condotto e si sarà pentito, non scamperà ai pericoli della
miscredenza e alle infamie dell’apostasia. Per evitare di ricevere
danno da queste cose, il musulmano dovrà quindi munirsi delle
difese opportune, acquisendo una conoscenza approfondita di ciò
che ne sta all’origine e stando in guardia contro ipocriti e spie
inglesi celati sotto mentite spoglie islamiche.
Il Messaggero di Allah – che Allah lo benedica e gli conceda la
Pace! – ci ha fatto sapere che appariranno settantadue gruppi
sviati, responsabili di far derivare dai versetti del Corano e dai
nobili hadîth significati errati ed incoerenti. In un nobile hadîth
– 4 –
riportato nei libri al-Barîqa (Il bagliore) e al-Hadîqa al-nadiyya (Il
giardino coperto di rugiada) con un esteso commento, il Profeta –
che Allah lo benedica e gli conceda la Pace! – dice: «La mia Umma
si dividerà in settantatré gruppi, tutti entreranno nel Fuoco tranne
uno» (al-Bukhârî e Muslim). Bisogna pertanto guardarsi dai libri,
dagli articoli e dai discorsi dei pretesi «sapienti della religione» e
«professori» che appartengono a questi gruppi sviati, che con le
loro parole avvelenano l’anima dei musulmani e le recano danno!
Bisogna tenersi alla larga da questi «ladri di religione» per evitare
di cadere vittima delle insidie che tramano!
Musulmani animati da cattive intenzioni, comunisti, massoni,
missionari cristiani, wahhabiti al soldo delle potenze straniere ed
ebrei sionisti, hanno tutti ingaggiato una lotta senza quartiere per
ingannare e corrompere quei musulmani che si mantengono
nell’ignoranza. Senza darsi tregua, sono ricorsi ad ogni genere di
artificio per estirpare qualsiasi traccia della religione. Dopo averci
imposto un alfabeto straniero, non hanno smesso di vessarci con
film, spettacoli teatrali, annunci televisivi e radiofonici che
offendono la morale, destinando a tutto ciò enormi somme di
denaro. Gli argomenti di questi nemici dellʼIslam sono stati
confutati in forma esauriente e perentoria nelle opere dei più
eminenti sapienti musulmani – che Allah abbia misericordia di
loro! In esse si trova esposta in modo chiaro la pura (hanîf)
religione di Allah e si indica il cammino verso la felicità, la
tranquillità e la salvezza.
Tra questi libri la nostra scelta è caduta sullʼIʻtiqâd-nâma (Il
libro della credenza) dellʼinsigne sapiente Mawlânâ Diyâʼ al-Dîn
Khâlid al-Baghdâdî al-ʻUthmânî – che Allah santifichi il suo
segreto! Il libro in questione è stato tradotto per la prima volta in
lingua turca dallʼoriginale persiano dal compianto Hâcı Feyzullah
Efendi di Kemah, con il titolo Herkese Lâzım Olan Îmân
(Credenze necessarie per tutti) e pubblicato in Egitto nel
1312/1894. Per quel che ci riguarda, Allah ci ha assistito nel portare
di nuovo a termine la traduzione a partire dal testo originale in
lingua persiana e nel corredarlo di un ampio apparato di note
esplicative. La prima edizione di questʼopera, apparsa col titolo
Imân ve Islâm (Îmân e Islâm), risale al 1966. Il manoscritto
originale in lingua persiana è conservato presso la Biblioteca
Universitaria di Istanbul (Ibn al-Amin Mahmud Kemal Dept. F.
2639). Lodiamo Allah abbondantemente per averci concesso il
privilegio di dare diffusione a libri di grande pregio e beneficio
come il presente.
– 5 –
In calce alla sezione dedicata al tema del matrimonio del
miscredente, lʼautore del libro al-Durr al-mukhtâr (Le perle
scelte) afferma quanto segue:
La musulmana sposata che sia giunta alla pubertà e non sia in
grado di definire gli aspetti essenziali dellʼIslam viene separata
(dal marito).
In una circostanza del genere, essendo la giovane incorsa
nell’apostasia, le si dovrà menzionare Allah lʼAltissimo e tutti i
Suoi Attributi, e chiederle se Egli è così come le è stato descritto.
Solo qualora lo attestasse, verrebbe considerata musulmana.
Il sapientissimo Ibn ʻÂbidîn, riferendosi a ciò che si trova in
quella sezione, ha commentato in modo succinto quanto segue:
La giovane che ancora non abbia raggiunto la pubertà viene
considerata soggetta alla religione dei genitori. Con la pubertà,
una volta venuta meno la subordinazione ai genitori, viene
considerata apostata (murtadd), non rimanendole più la religione
di questi. Fino a che non dimostri di credere in Allah, negli Angeli,
nei Libri Rivelati, nei Messaggeri, nellʼUltimo Giorno, nella
Risurrezione dopo la morte e nel Decreto divino, sia esso buono o
cattivo, non potrà essere considerata musulmana. Nemmeno verrà
considerata tale qualora attestasse che «Non vʼè altro dio che
Allah» e che «Muhammad è il Suo Messaggero», se prima non
avrà dato prova di essere al corrente degli articoli di fede, avrà
concesso assenso (tasdîq) agli ordini e alle proibizioni di Allah e li
avrà professati verbalmente (iqrâr).
Da quanto detto finora risulta chiaro che il miscredente (kâfir)
entra nellʼIslam quando pronuncia la «formula della professione di
fede nellʼUnicità Divina» (kalima al-tawhîd), sempre che ne
comprenda il significato e vi presti fede a titolo generale. Ciò non
toglie che, al pari di ogni altro musulmano e nella misura delle sue
capacità, egli sia tenuto ad acquisire quelle conoscenze che gli sono
necessarie per osservare i precetti religiosi. Dapprima, comunque,
gli sarà sufficiente tenere a mente le seguenti parole e
comprenderne il significato:
Amantu billahi wa malâʼikatihi wa kutubihi wa rusulihi wa alyawm
al-âkhari wa al-qadar khayrihi wa sharrihi min Allah wa alba
ʻth baʻd al-mawt haqqun, ashhadu allâ ilâha illa Allah wa
ashahadu anna Muhammadan ʻabduhu wa rasûluhu.
(Credo in Allah, nei Suoi Angeli, nei Suoi Libri, nei Suoi
Messaggeri, nellʼUltimo Giorno, nel Decreto divino, sia esso
buono o cattivo, che procede da Allah, e che la Risurrezione dopo
– 6 –
la morte è vera. Attesto che non vʼè altro dio che Allah e attesto
che Muhammad è il Suo servo e Messaggero).
Il giovane che al sopraggiungere della pubertà non sia a
conoscenza, non attesti e non presti fede ai sei articoli viene
considerato apostata (murtadd). Per non essere considerato tale,
dovrebbe dimostrare di possedere quelle conoscenze relative alla
Sharîʻa che, in quanto musulmano, gli sono imprescindibili
nellʼadempimento dei suoi obblighi religiosi. A tale proposito, è
necessario che apprenda le scienze della Sharîʻa che trattano di
quegli atti aventi un carattere obbligatorio (farâʼid) e di quelli che
sono proibiti (muharramât), dellʼabluzione minore (udhûʼ) e
maggiore (ghusl), e delle norme relative al compimento della
preghiera e a come si coprono le nudità (satr al-ʻawra). Dovrà
istruirsi presso chiunque sia bendisposto verso di lui, o perlomeno
farsi segnalare quali siano le letture che gli saranno dʼaiuto per
conoscere la vera religione. Se non ha al suo fianco qualcuno che
lo aiuti o non ha a disposizione libri su cui istruirsi, non è
comunque dispensato dal cercare la conoscenza perché, qualora
per incuranza desistesse dal farlo, permarrebbe nella sua
condizione di miscredente. La mancanza di conoscenza, infatti, gli
vale come scusa solo fino a che non trovi qualcuno disposto a farsi
carico della sua istruzione o un libro che assolva tale compito.
È questo, appunto, il proposito del presente libro. Il lettore vi
troverà ragguagli opportuni ed esaurienti in merito ai sei articoli di
fede la cui conoscenza è considerata necessaria. È opportuno che
ogni musulmano si disponga ad apprenderlo e faccia in modo che
anche i suoi figli, familiari e conoscenti possano beneficiarne.
Nelle pagine che seguono, ogniqualvolta si prendano in
considerazione i significati dei generosi versetti coranici, viene
fatto riferimento a ciò che hanno detto i sapienti nei loro
commentari. Il Messaggero – che Allah benedica e conceda la Pace
a lui, alla sua famiglia e ai suoi Compagni! – fu il solo in grado di
conoscere e comprendere appieno quei significati che dopo di lui
vennero trasmessi dai suoi Compagni – che Allah sia soddisfatto di
loro! – alle generazioni successive. Al fine di preservare quei
significati, gli esegeti del testo coranico hanno sottoposto i hadîth
ad un accurato esame per distinguere quelli «autentici» (sahîh) da
quelli «fabbricati» (mawdûʻ) da ipocriti, eretici e uomini di
religione lâ-madhhabî. Così facendo, dovettero affidarsi alla loro
capacità di penetrare il significato dei versetti coranici solo nei casi
in cui non fu loro possibile rinvenire alcun hadîth, per quanto
anche in quei casi tenessero conto dei fondamenti metodologici
– 7 –
della scienza esegetica (ʻilm al-tafsîr). In questʼambito, infatti, le
parole di chi, pur conoscendo a fondo la lingua araba, non sia
versato in questa scienza non fanno testo. A tale proposito, in un
nobile hadîth, il Profeta – che Allah lo benedica e gli conceda la
Pace! – ebbe a dire: «Chi commenta il Corano in base alla propria
opinione invero è un miscredente (kâfir)».
Chiediamo ad Allah che ci conceda discernimento e retta guida
nel seguire le opinioni corrette dei sapienti della gente della
Sunna. Gli chiediamo di preservarci dallo sviamento di chi ha
perso la Via e dallʼerrore di chi ha commesso passi falsi. Gli
chiediamo, infine, di preservarci dalle futilità di coloro che hanno
deviato dal retto cammino e, lasciati da parte i madhhab, hanno
indossato le vesti dei sapienti, pur non avendo niente a che fare
con loro. Âmîn!
Per la Tua misericordia, o Tu che sei il più Misericordioso dei
misericordiosi! La benedizione e la Pace siano sul Messaggero di
Allah, sulla sua famiglia e i suoi Compagni e su chi chiama a ciò cui
egli ha chiamato fino al Giorno del Giudizio!
Hakîkat Kitâbevi 1420/1999