Amores bíblicos bajo censura
Description:... AMORES BÍBLICOS BAJO CENSURA es una obra pertinente y valiente. La recomiendo porque su autor se ha mostrado comprometido con una exégesis y lectura de la Biblia crítica, liberadora, no fundamentalista, por lo cual no ha tenido reparos en poner bajo cuestionamiento la tradicional traducción e interpretación de algunos textos bíblicos relacionados con el tema de la sexualidad en general y con el amor e intimidad entre personas del mismo sexo. Héctor Benjamín Olea Cordero, biblista, exégeta, traductor, comentarista, profesor de lenguas bíblicas, fundador y presidente del Instituto Dominicano de Ciencias Bíblicas IDCBRenato Lings, teólogo y filólogo de altura, nos ofrece en este libro diecisiete piedras preciosas, en forma de capítulos, que desde su taller de orfebre nos regala para adentrarnos en la profundidad de los textos bíblicos más significativos sobre la sexualidad y el género más allá de las censuras de la historia. A lo largo de estas páginas podemos observar su trabajo meticuloso con las palabras comparando y analizando veinte, treinta, cuarenta traducciones hasta encontrar un sentido más cercano, más hondo. La delicadeza de su cincelado nos deja asombrados. Como en una fragua entramos a trabajar metales preciosos con palabras sobre el Adam primitivo, Sodoma y la sodomía, las listas de vicios de Pablo o las relaciones entre Rut y Noemí, David y Jonatán, Jesús y Lázaro. Renato Lings es respetuoso con las palabras y sabe que la traducción perfecta no existe. Sólo sabe que hay palabras que ocultan, palabras que hieren y palabras erróneas. Otras acercan, respetan y abren horizontes. Javier de la Torre, doctor en Derecho, licenciado en Filosofía y Teología Moral, profesor de Bioética y Teología Moral en la Universidad Pontificia Comillas.La aceptación de la diversidad sexual en nuestra sociedad es una conquista extraordinaria que ha hecho posible que el amor entre personas del mismo sexo pueda llegar a expresarse institucionalmente en un matrimonio legal. Agradezco a Renato Lings el exhaustivo y minucioso trabajo lingüístico y literario realizado sobre los principales textos bíblicos que han sido utilizados por las iglesias cristianas en los dos últimos siglos para censurar el amor homosexual. Nos ayuda a entender su significado original y a no proyectar nuestros prejuicios en los mismos, haciendo posible así que se puedan superar siglos de traducciones erróneas que lo tuercen y deforman, con consecuencias tan dañinas y dolorosas para tantos cristianos homosexuales. No, la Biblia no censura su amor, al contrario, nos anuncia la Buena Noticia del Amor que sostiene e impulsa todo amor verdadero. Juan Sánchez Núñez, Bachiller en teología, estudios de Teología Dogmática, profesor de Ética teológica y Cristología en la Facultad protestante SEUT. Es de agradecer lo que aporta este libro, por su precisión, por situarnos en el tiempo y el entorno literario de los textos. El autor tiene el arte de introducirnos en la dinámica interior de los textos, con seriedad, con detalle, con apertura. Ha realizado muy bien lo que podríamos llamar la ”labor negativa”, la de superar errores, malas interpretaciones, condenas... No se trata sólo de negar la condena de la homosexualidad, sino de abrir el camino hacia una visión evangélica del amor en todas sus formas, amor personal, amor en libertad, en generosidad, en perdón, en crecimiento de vida, en gratuidad... queriendo al otro no sólo como a uno mismo (que sigue estando en la base), sino más que a uno mismo. Xabier Pikaza ha sido Catedrático de la Universidad Pontificia de Salamanca, especializado en temas de historia y teología social de la Biblia.
Show description