対訳 イワンの馬鹿

• Author(s): レフ・トルストイ,
• Publisher: スラヴァ書房
• Pages: 151
• Language: en
• Categories: Foreign Language Study / General ,

Description:... トルストイの不朽の名作、ついに新訳で登場!!

　かれこれ三十年になるでしようか、ロシア旅行の際に求めたトルストイの葉書セットがまだ手元に残っています。元は12枚ありましたが、学生さんにあげたりして、今では一枚だけになりました。自宅で寛ぐ晩年の作家の姿や孫と一緒の写真などの中で、ひときわ印象に残ったものがありました。それはトルストイがベンチに腰を下ろして二人の子供と話している写真です。
　向かって左手にトルストイ、中央に男の子、右手に女の子が写っていて、老作家の話に二人が熱心に耳を傾けています。特に中央の少年の表情が印象的で、文字通り顔がぱっと輝いているのです。トルストイのお話しに本当に夢中なのが分かります。彼はどんなお話しをしているのでしょう？　そう、きっと「イワンの馬鹿」に違いありません。だってこんなにも面白くてためになるお話しは、他にないですもの。
　いつの頃からか、私にはそんな「イワンの馬鹿」をちゃんと読んでみたいという「夢」がありました。そしてその成果を本にできれば、と。その夢が今、叶いました。本当に嬉しい限りです。　
　でも「イワンの馬鹿」は、今では使われなくなった語彙や表現も多くて、見た目以上に手強いのです。ネイティヴに訊いても、分からない箇所が随分ありました。そして中身も……。そう、「イワンの馬鹿」は「外柔内剛」なのです。

　例によってロシア語の質問に懇切に答えていただいたイリーナ・ボプコワさんをはじめ、吹き込みをしてくださったユリヤ・エフレーモワさんその他の方々の協力を得て、どうにか完成できました。ここに謹んで感謝の意を表します。