우리말 한글로 풀어보는 영어 라틴어 한자
Description:... 이 책은 언어학의 관념적 틀을 깨고 훈민정음의 원리와 한글을 도구로 라틴어 한자 등 매개어를 활용하여 우리말과 영어의 어휘상관을 구체적으로 해설하여 학문과 실용영역에 적극적인 활용에 목적이 있다. 본문에 수록된 영어단어의 항목은 교육부에서 공표한 영어학습을 위한 기본단어 3천여 자를 바탕으로 하며, 상관풀이를 위한 근거와 비교대상의 모든 단어는 수만 자에 해당한다. 풀이의 주된 대상인 영어의 기본단어는 중등영어 수준으로 일반인들이 실생활의 영어로도 많이 접하고 쓰는 단어들이다. 이 외에도 실생활에 쓰이는 외래어 신조어 비속어 은어 등까지 추가적으로 다루며, 한영 영한 상관풀이를 위한 추가적 근거로 제시한 고대 라틴어 및 상용한자도 대등하게 수록되어 있다. 1부는 2부의 이해를 돕기 위한 개괄, 2부는 본문으로서 영한 한영 상관의 전개이자 해설에 해당한다. 각 언어의 사전을 근거로 하며 훈민정음의 창제원리와 체계를 이론적 바탕으로 영어와 우리말의 상관관계를 라틴어와 한자를 교차검증의 매개어로 활용하며 상관관계를 규명하고 해설하는 탐구과정이다. 3부는 2부의 활용으로서 역사 신화 설화 풍속을 비롯한 다양한 인문학 분야로 확장시킨다. 일상용어의 틀을 벗어나, 특수한 어휘에 대한 상관과 흥미를 자아내는 언어유희를 비롯, 어휘상관풀이를 활용한 다양한 탐구의 활용사례로 나열되어 있으며 더욱 다양한 언어의 어휘와 상관도 제시하였다. 과학적으로 창제된 훈민정음을 바탕으로 한 오늘날의 한글은 우리말뿐만 아니라 여러 언어들 간 본말의 상관을 규명하는데 유용한 문자체계다. 이 책의 어휘상관 풀이는 여러 언어의 어학사전을 근거로 한글이란 문자를 통해 소리말로 풀이하며 상관을 규명하는 방식으로서, 언어학을 모르는 일반인도 다른 고국어를 지닌 세계인도 한글을 통해서 오랜 세월 소통하고 교류하며 사용해온 문명세계의 어떤 언어라도 어휘상관을 탐구하여 규명할 수 있다. 그로 인해 한국어가 아닌 여러 외국어들끼리의 어휘상관 비교언어 탐구에도 활용될 수 있으며, 언어를 통해 이루어지는 학문과 실용의 전분야로 영향을 미칠 수 있다. 국어와 외국어를 다루는 전문가와 학계의 후속연구를 비롯하여, 인문학의 전 분야, 예술창작과 비평의 기법, 어학교육의 참고자료로도 활용될 수 있으리라 기대한다.
Show description