셰익스피어 로맨스 희곡 전집
Description:... 문학과지성사 대산세계문학총서의 77번째 책으로, 윌리엄 셰익스피어의 로맨스 희곡 5편을 모았다. 셰익스피어는 희극, 비극, 사극, 로맨스 극 등 여러 장르에 걸쳐 모두 38편의 희곡을 쓴 것으로 알려져 있는데, 그중 로맨스 희곡으로 분류되는 것은 『타이어의 공작 페리클리스』 『겨울 이야기』 『심벌린』 『폭풍』 『두 귀족 사촌 형제』 등 셰익스피어가 마지막 창작 시기에 쓴 5편의 희곡이다. 이 책은 이 5편의 희곡을 원로 영문학자 이상섭 연세대 명예교수의 번역으로 수록하고 있다. 이 책의 특징은 이제껏 국내의 셰익스피어 번역은 셰익스피어의 찬란한 시적 언어를 도외시하고, 극적인 구성, 즉 ''플롯''에만 주의를 기울이는 식으로 이뤄진 것과 달리, 셰익스피어 희곡의 운문으로서의 성격에 주목하여, 셰익스피어 희곡의 운율을 우리식으로 과감하게 해석, 우리말의 기본 운율인 4.4조에 맞게 번역하였다는 것이다.
Show description