Bu kitapta, çeviribilim ve karşılaştırmalı edebiyat
alanlarını bir araya getirerek farklı bakış açılarıyla ortak
bir konuya nasıl bakılabileceğini ortaya koyabilecek
bir örnek sunulmuştur. Kitabın teması roman türlerinin
bir alt türü olan “mektup roman”dan yola çıkarak her
iki alanın bakış açısı değerlendirilmiş, çeviribilim
ve karşılaştırmalı edebiyat alanlarındaki çalışmalar
bir arada yayımlanmıştır. Yazarlar tarafından Trakya
Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümünde verilen
“Çeviri Eleştirisi” ve “Karşılaştırmalı Yazın ve Çevirisi”
derslerinden hareketle tek bir konuya odaklanarak
derinlemesine nasıl analiz yapılabileceğinin ve
iki alana da fayda sağlayabilecek çıkarımlarda
bulunulabileceğini göstermek amaçlanmıştır.