Die Neue Testament
Griechisch Und Deutsch (Classic Reprint)
Description:... Excerpt from Die Neue Testament: Griechisch und Deutsch Der griechische Text der vorliegenden Handausgabe des griechisch-dgutschen Neuen Testaments ist derselbe wie in der Polyglotte von Stier und Theile. Einzelne wichtigere Varian ten sind im Text selbst in Klammern eingedruckt. Der deutsche Text ist der der lutherischen 'bibelubersetzung, moglichst genau nach der letzten Ausgabe von Luthers Hand vom Jahr 1545. Die alte mangelhafte Orthographie der Ori ginalausgabe ist gegen die jetzige vertauscht. Dagegen sind alle, oh auch heutzutage veralteten, Spracbfohnen und Ausdrucke beibehalten, welche im Geist und Entwicklungsgang der Sprache begründet, noch heutiges Tags in der Volkssprache gebräuch lich, oder gar von ganz eigenthumlicher, mit keinem andern verwandten Wort zu bezeichnender Bedeutung sind. Mage nur der christliche Leser nicht an dem auf den ersten Blick Auf fallenden solcher Formen und Ausdrucke sich stossen, son dern vorerst mit einiger Selbstverlaugnung in die alte Luthers Sprache sich hineinlesen und hineinleben er wird sich bei erlangter näherer Einsicht reichlich entschadigt finden. His und da sind, um das Auffallende wenigstens für das Auge zu mil dem fiir das Ohr ist es viel weniger nöthig die jetzt gewohnlichen Formen und Ausdrücke in kleinerer Schrift bei gefugt; dasselbe ist der Fall an den wenigen Stellen, wo der gewöhnliche Text der neueren Ausgaben von dem lutherischender Ausgabe von 1545 abweicht. Ganz veraltete Formen, wie "schrei, bleib filt "schrie, blieb sind, obwohl sie bei Luther gleichmässig vorkommen als zu störend weggelassen werden. Die abschnitt-parallelen in den Evangelien sind nach unserer neuen Bibelausgabe aufs neue sorgfältig revidirt und jedesmal uber den betreffenden Abschnitt gesetzt worden; die iibrigen Paralle1stellen sind theils aus der ebengenanuten Ausgabe bei behalten, theils aus Stier erganzt und ausgewählt; sie verbrei ten sich mehr über das Neue als über das Alte Testament; aus letzterem sind jedoch alle die Stellen angeführt, auf welche das neutestamentli0he Wort naher oder entfernter sich bezieht. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Show description