اصول ترجمه مقالات زبان اصلی

یاد داشتن زبان انگلیسی، امکان نوشتن محتوا به آن زبان را برای شما مقدور نخواهد کرد تا زمانی که اصول ترجمه و محتوا‌نویسی را نیاموخته باشید.

زبان انگلیسی از پرکاربردترین زبان موجود در دنیا محسوب خواهد شد. شما اگر به این زبان مسلط باشید باید نکاتی را برای ترجمه متنی از زبان انگلیسی به زبان فارسی به عنوان اصول ترجمه بیاموزید.

اصول ترجمه انگلیسی به فارسی

برای اینکه اصول ترجمه را به درستی رعایت کنید؛ به موارد زیر توجه داشته باشید:

۱) برای نشان دادن مهارت ترجمه انگلیسی خود باید در ابتدا به آن زبان و لحن واقف باشید. متن اصلی براساس چه رویکردی نوشته شده است بر طبق آن و لحن و زبان به ترجمه بپردازید.

۲) شروع به نوشتن کنید؛ با نوشتن، تکنیک‌های ترجمه را یاد خواهید گرفت و با اندک خلاقیت به کار رفته از سوی شما در مقاله، ترجمه روانی خواهید داشت.

۳) پس از تمام شدن نوشتن، برای رعایت اصول ترجمه، دوباره به سراغ متن خود بروید و آن را مرور کنید. نکات نگارشی، اشکالات املایی و قواعد خود را برطرف کنید.

۴) انجام این عمل در زمان ترجمه برای همه مترجمان ضروری است. از متن خود کمی فاصله بگیرید؛ با دور شدن از متن و صبر کردن، دوباره به سراغ متن بروید و یک بار دیگر دقیق به آن نگاه کنید.

۵) در مرحله آخر متن را در تمامی ابعاد از لحاظ قواعد نگارشی، لحن، زبان و یا اشکلات املایی مجددا بررسی کنید و همه تلاش خود را به کار بگیرید. با صبر و تلاش متن مناسب و باکیفیتی ترجمه کنید و مقاله را تبدیل به برند خود نمایید.

عالی‌ترین روش در زمان ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی

اگر کار ترجمه انجام می‌دهید یا دنبال یک مترجم مناسب هستید؛ آگاهی داشتن از اصول ترجمه بسیار مهم خواهد بود. در زمان ترجمه برای نشان دادن مهارت ترجمه انگلیسی رعایت اصول زیر مهم خواهد بود:

• ابتدا مقاله را درست مورد مطالعه قرار دهید و در حالت کلی از فضای مقاله آگاهی داشته باشید.
• ابزارآلات لازم برای ترجمه مثل دیکشنری، برنامه‌های آن لاین یا آفلاین کامپیوتری، مداد و کاغذ را آماده کنید.
• با حوصله و سلیقه به انتخاب کلمات مناسب بپردازید.
• وفاداری به اصل متن بسیار مهم است. لحن و سبک نویسنده را در متن ترجمه شده خود به کار ببرید.
• در زمان ترجمه مخاطب خود را در نظر بگیرید. ببینید از دیدگاه او نیاز و سلیقه او چه مطالبی را برای ترجمه می‌پذیرد.

با توجه به این مطالب، دیگر خرید فایل زبان اصلی کتاب دلخواه‌تان ممکن بوده و هیچ مشکلی در مطالعه آن نخواهید داشت.